Undine, eine Erzählung vs Le Train de Venise

Undine, eine Erzählung

Friedrich de la Motte-Fouqué, Friedrich Heinrich Kar La Motte-Fouqué

1845

The "beautiful" classic fairytale of the ill-fated love between a mermaid and a knight (George MacDonald). This universally loved fairytale, written by German novelist and playwright Friedrich La Motte-Fouqué, has been adapted into operas, songs, ballets, and films, since its original publication in the early 1800s. Undine is the exquisite tale of the all-too-human emotions that drive, and ultimately threaten, magical love. When a knight, Sir Huldbrand of Ringstetten, comes upon a humble fisherman's cottage, he is immediately charmed by the old couple's mischievous adopted daughter Undine, whose true parentage is unknown. Trapped in the cottage by a flood, the knight and the fair maiden are blissfully happy together, despite Undine's capriciousness, and are eventually married. But unknown to Huldbrand, Undine is a water spirit, and their union has given her a sought-after prize: a soul. And now possessed with that most human of gifts, she will have to endure the many joys and sufferings that come along with it—for better or worse . . .

Le Train de Venise

Georges Simenon

1965

Pourquoi toute l'image était-elle centrée sur sa fille ? Cela le gênait un peu, ou plutôt c'est après surtout qu'il y pensa, une fois le train en marche. Et encore ne fut-ce, en réalité, qu'une impression fugace, née au rythme du wagon et aussitôt absorbée par le paysage. Pourquoi Josée et non sa femme ou son jeune fils, alors qu'ils étaient groupés tous les trois dans la moiteur du soleil ? Peut-être parce que la silhouette de sa fille, dans une gare, debout devant un train en partance, était plus incongrue ? Elle avait douze ans ; elle était grande et mince, les jambes et les bras encore grêles, et les bains de mer, le soleil de la plage avaient donné à ses cheveux blonds des reflets argentés.